Japanisches Notensystem?
Hallo :) Ich schreibe momentan selbstständig ein Buch und die Geschichte spielt in Japan 2016 (Osaka um genau zu sein) leider stolpere ich immer wieder über das Problem, dass ich nicht wirklich weiß, wie die Notenvergebung an Oberschulen in Japan funktioniert :/ Es wäre wirklich nett, wenn mir jemand das System erklären könnte (am besten wäre es wenn es anhand von vergleiche mit dem Deutschen Notensystem erklärt werden würde - Und bitte KEINEN Wikipedia Link...) Danke im Voraus :D
3 Antworten
Ich kann dir leider nicht sagen wie der Notenschlüssen in andere Länder aussieht jedoch kann ich dir einen Tipp geben.
Sehr viele Mangas und Skripte bzw. Bücher die aus dem Fernen osten stammen halten sich an ihrer Darstellung sehr westlich, da viele Fans außerhalb dem Fernen Osten liegen. So wird sehr oft in Mangas der amerikanische Notenschlüssel verwendet, diese sind nach Buchstaben A=1 F=6 usw. ...
Sagen wir es mal so, es kommt darauf an wer das lesen wird und für wenn das Gedacht ist. Wenn du nur in deinem Freundeskreis dies verbreitest oder später nur in Deutschland, dann macht das deutsche Notensystem Sinn.
Mach aus deinem Setting eine Fantasiewelt. Du scheinst weder in Japan gewesen zu sein, noch recherchieren zu können und darüber hinaus fehlt dir die das Denken beeinflussende Kindheit und Jugend in Japan, die dich dazu befähigen würde Gedanken und Handlungen von Japanern vernünftig darzustellen.
Harsch aber wahr XD
Irgendwie möchte ich das ganze noch realitätsnah lassen, hab aber wie gesagt ein Problem mit der Benotung. Ich war jetzt mal so frech und hab die Noten einfach in deutschen Noten geschrieben (um es dem Leser ein bisschen einfacher zu machen (außerdem spart das Fußnoten XD) )
Die Sache ist ja die, dass die Protagonistin in dem Land nicht aufgewachsen ist, sie kommt aus Amerika und ist wegen der Wurzel väterlicher Seite dahingezogen (und weil die Eltern gestorben sind)
Die Tests werden Prozentual benotet. 100 is ne 1, 84 ne 2, 67 ne 3 usw.
Den ganzen zweiten Abschnitt glaubst du doch wohl selber nicht.