Japanisch Yen, ~en?
Wieso sagt man im Japanischen, wenn man sagt, wie viel ein Produkt kostet, es kostet so und so viel "en", obwohl die Währung Yen heißt? Und warum benutzt man 円 für en, anstatt einfach ¥?
Im Deutschen sagt man Euro oder €, wieso ist das im Japanischen anders?
(Schon klar, andere Sprache und so, mich interessiert nur der Grund dahinter)
3 Antworten
Das ist einfach die Aussprache 🙂
Weil es früher einen „ye“-Laut im Japanischen gab, den es heute eben nicht mehr gibt. Die ersten Missionare in Japan, die anfingen, die Sprache zu transkribieren, hörten noch „ye“.
円 und ¥ ist quasi dasselbe wie „Euro“ und „€“, das erste ist die Bezeichnung der Währung in der Landessprache und das zweite das internationale Währungssymbol.
Weil yen in japan eben nicht yen heißt sondern en. Yen wird nur im Ausland gesagt.