Japaner haben Angst vor dem Wort "Saiko"?!
Ich bin hier in England und hier sind auch sehr viele Japaner. Und gestern habe ich gesehen wie jemand zu einer Japanerin gesagt hat "Saiko" und die war total erschreckt und entsetzt. Und ich wollte wissen was das heisst und habe heute eine Japanerin gefragt was "Saiko" heisst. Die haben dann ganz entsetzt geguckt und dann sich etwas ins Ohr gefluestert und gesagt sie wuessten nicht was es heisst. Jetzt wollte ich wissen weiss jemand was "Saiko" heissen koennte ? Bin fuer alle antworten dankbar!
7 Antworten
Wenn ein Japaner bei einem Wort, das ihr sagt, komisch guckt, bedeutet es nur, dass ihr es falsch ausgesprochen habt.
Auch wenn Japanische keine tonale Sprache ist, ist die richtige Länge und richtige Betontung der Vokale sehr wichtig!!!!
Ich habe festgestellt, dass viele die Vokale zu kurz oder zu lang aussprechen. z.B. Herbst heißt aki und nicht "ahki", Theater heißt geki und nicht "gehki"
Ganz viele (Japan-Fans, die die Sprache nicht gelernt haben,) betonen gerne exotisch - aber leider falsch! In deutsch synchronisierten Anime betonen sie japanische Begriffe fast immer auf der letzten Silbe. DAS IST FALSCH! z.B. der Name Akane spricht man ákanä und nicht akanéhh. Tennô spricht man ténnoo, obwohl es ein langes o ist, betont man das "te"
Wenn man sáiko sagt, bedeutet es Psycho, Geisteskranker. Wenn man saikóo sagt, heißt es "das Beste"
In der japanischen Sprache benutzt man sehr viele englische Wörter - viel mehr als im Deutschen. Man darf deshalb nicht davon ausgehen, dass es englisch ist, und deshalb nicht verstanden wird!!!!!!
Ist die Aussprache von "psycho" im Englischen. Sollte also eher die Engländer erschrecken!!
Saiko an sich ist ein japanischer Mädchenname, also nix schlimmes.
...hab gerade im wadoku.de nachgeguckt: Japaner benutzen das Wort genauso wie die Engländer - also "saiko" = psycho = Geisteskranker/Geisteskrankheit.
Also rein geographisch betrachtet ist Saiko einer der fünf Fuji-Seen in Japan.
Welche eventuelle doppelbedeutung hinter dem Wort steckt kann ich dir nicht sagen.
Ähnlich wie bei uns im deutschen :
"...bist du gut zu Vögeln ?"
Ich denke die doppelbedeutung sollte jedem klar sein :)
Gruss
Saiko heisst ungefähr Das Beste, da Japaner aber immer extrem bescheiden sind, war sie vielleicht deshalb erschrocken, weil sie nicht das Beste sein wollte/ist.
das koennte sein aber die sahen echt aus als ob sie angst haetten...
P.S. in der Kampfkunst gibt es auch den Begriff: Saikó Shihan - oberster Lehrmeister.