Italienischer Weihnachtsgruß ..Hilfe!
Hey :) Und zwar habe ich folgendes Problem : ich habe einen Italienischen Freund und möchte mit ihm Weihnachten verbringen und seinen Eltern einen kleiner Gruß auf Italienisch schreiben .. Leider reichen meine Italienisch Kenntnisse noch nicht ganz dafür aus um einen Weihnachtsgruß zu verfassen deshalb wollte ich euch fragen ob ihr ( ich hoffe dass hier irgendein Italiener oder eine Italienerin ist:D) mir sagen könnt ob das so stimmt " boun natale .. Associato con la buano salute e bouna fortuna per il nuovo anno" oder habt ihr vielleicht sogar einen schöneren Spruch?
7 Antworten
Wie wärs denn mit:
- "Vi auguro di cuore un lieto Natale e un felice anno nuovo."
- "Tantissimi Auguri di Buone Feste a te e alla tua famiglia! Con sincera amicizia."
Oder speziell für deinen Freund:
- "Tante dediche dolci e teneri e "coccolosi" auguri al mio amore per un Natale meraviglioso!"
Ansonsten mal schaun, was sonst noch an Ideen kommen. :-)
Vielen vielen Dank🙝🙝 Endlich mal eine Antwort bei der nicht " Google Übersetzer " kommt :)
Ich glaube den Eltern ist es egal wenn sich ein kleiner Fehler einschleicht ! Die Freude ist bestimmt schon groß dass du dir die Mühe machst. Aber einen Tipp hätte ich noch bei euch in der Nähe gibt es doch bestimmt eine Italienischen Pizzaria oder Lokal vielleicht ein Italienisches Lebensmittel Geschäfft, die helfen dir bestimmt gerne weiter. LG
Buon Natale e felice Anno Nuovo.
oder
Vi faccio tanti auguri di Buon Natale e Prospero Anno Nuovo.
Buon Natale e tanti auguri per un felice anno nuovo pieno di salute, gioia e felicità.
Buon Natale e Buon Anno!
Vi auguro un anno ricco di salute e serenità.
Du könntest mal hier in den Forumsdiskussionen schauen, ob Du etwas Brauchbares findest: http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=frohe%20weihnachten&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on