Italienisch - Was antwortet man auf "Un grande abbraccio ti voglio tanto bene"?

4 Antworten

Es geht nicht um eine Liebesbeziehun, sondern ein Familienangehörige/r hat mir das geschrieben.

Anch'io ti mando un abbraccio forte forte.
(Das e von anche entfällt hier!)

Zusätzlich kannst du ja noch ihn hier anhängen:
http://gifwelt.info/wp-content/uploads/s-happy-umarmung.gif

Ich würde entweder diesen Knutsch-Herz-Smiley nehmen oder in etwa so was schreiben:

"Anch'io ti voglio bene, tantissimo"

Was würdest du denn inhaltlich (auf Deutsch jetzt) antworten wollen?
Danach - große Überraschung! - richtet sich der italienische Text.

Da zweifle ich auch. Ich  hab jetzt einfach anche io geschrieben.

0
@coffeezugo

Anch'io ... Das ist natürlich eine Möglichkeit.
Ich habe allerdings nicht verstanden, woran du ('auch')  zweifelst ?

1

Was möchtest Du wissen?