Ist das richtig so?

,,Nach einem mentalen Zusammenbruch, ist er der einzige, der mich wieder aufbaut"

,,After a mental breakdown, he is the only one who builds me up again."

Ist die Übersetzung richtig?

Answer 1

[anesneir]

Noch idiomatischer wäre eine Infinitiv-Konstruktion:

"After a mental breakdown he is the only one to lift me up again.“

Comments

[earnest]

Auch die gewählte Formulierung halte ich für idiomatisch - siehe auch den von mir eingestellten Link.

Answer 2

[ambusendernatur]

After a mental breakdown, he is the one who builds me up again.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Answer 3

[earnest]

Ja, die Übersetzung ist korrekt. Auch das Komma ist (anders als im deutschen Satz) korrekt gesetzt.

Aber ich würde da eher eine Formulierung wie diese erwarten:

• After a mental breakdown, he is the only one who can build me up again.

https://www.youtube.com/watch?v=i7zvLtLeNJo

PS: der Einzige

PPS: Den Song habe ich nicht wegen der Stimme ausgewählt...

;-)

Gruß, earnest

Answer 4

[Oubyi, UserMod Light]

Hört sich für mich gut an. Die Experten werden sich sicher noch melden.
P.S.: Im deutschen Satz übrigens: ", ist er der Einzige, ...

Comments

[LottaKirsch]

Zu deinem PS: Das Komma nach dem Zusammenbruch muss auch weg. 🍒

Answer 5

[Lireicari]

ich würde "lifts me up" schreiben. nicht "build"

Comments

[Lireicari]

und hmm... eigentlich würd ich "he is the only one who is able to lift me up" schreiben.

[earnest]

Das ist eine Alternative...