Ist das Lied in arabischer Sprache?
Sie singt auf Englisch, aber an manchen Stellen hört es sich wie Arabisch an.
https://open.spotify.com/track/0ojlzsBQ53Ydy8Ea7kBnnh?si=xg89vyDcRwazLO4GioO3dw
4 Antworten
In den 30 Sekunden Musik (wahrscheinlich ein Refrain) ist kein einziges englisches Wort zu hören, nur Arabisch. Ich höre nur: "Yalla, hobi!" (oder: Yalla, hubi!)
Vielleicht bedeutet das in etwa: "Yalla, habibi!", was ich mit "Mach schnell, mein Freund/Schatz!" übersetzen würde. Ich spreche aber kein Arabisch.
Ja, es ist Arabisch.
Siehe Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Inna_(S%C3%A4ngerin)
Am 12. November 2015 veröffentlichte Inna das Musikvideo zur nächsten Singleauskopplung Yalla, die bereits zur Albumveröffentlichung am 30. Oktober 2015 als Download bereitgestellt und in die Playlists der rumänischen Radiostationen aufgenommen wurde. Inna singt im Song zum ersten Mal teils in arabischer Sprache.
Hier gibt es die Lyrics mit Übersetzung:
https://www.youtube.com/watch?v=6D4yzLAw8AY
Arabic part :
يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك
يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك
Romanized :
Yalla hobi yalla Moch hala terachwi bhawak
ya ighali 'enta w kol yeride akon maak
Yalla hobi yalla Moch hala terachwi bhawak
ya ighali 'enta w kol yeride akon maak
English Translate :
Come on baby, wouldn't you share your passion with me?
You're the dear darling and everyone wants to be with you
Come on baby, wouldn't you share your passion with me?
You're the dear darling and everyone wants to be with you
ich höre kein englisches Wort, auch nicht mit Akzent.
Das lied ist größtenteils auf Englisch, und ein paar Teile sind auf Spanisch.
Arabisch ist garnicht vorhanden.
Hier sind die lyrics:
https://www.azlyrics.com/lyrics/inna/walkingonthesun.html
ich hoffe ich konnte weiterhelfen
das ist eine andere Version als die des Fragestellers.
Das ist ja ein ganz anderes Lied! Das Lied, um das es geht, heißt "Yalla".