In Synchronisierten Filmen wie Matrix und Terminator Deutsch klingt intiligenter?
Ich finde, dass die amerikanischen, synchronisieren Filme die übersetzt wurden auf Deutsch intiligenter klingen, als das altägliche Deutsch.
2 Antworten
Es kann sein, dass internationale Wörter nicht mit alltäglichen Wörter ersetzt wurden, sondern ihre eingedeutschte Varianten benutzt wurden, da sie die Mundbilder behalten müssen.
..ja? Is ja auch ein auf Script basierter, sorgfältig durchdacher Text? Der mit mehreren Takes im professionellen Tonstudio aufgenommen wird?
Naoki94
23.09.2022, 04:41
@Schweizer2510
Ohne ein Skript und "angewöhnt" statt "eingewöhnt". Klingt aber schon sehr gut. :)
Ich habe es mir eingewöhnt Deutsch so zu sprechen wie in Synchronisierten Film. Ohne Skript