Il faut oder devoir?
Wann benütze ich il faut und wann devoir?
Beides heisst ja müssen
I
2 Antworten
Das ist egal. Es hängt vom Kontext ab.
Il faut travailler. = man muss arbeiten.
Il me faut travailler = je dois travailler = ich muss arbeiten.
+ Il faut (unpersönlich) (ohne Personalpronomen) ist allgemein. Richtig!
+ Devoir für die jeweilige Person/die jeweiligen Personen.
Je dois, tu dois, il/elle/on doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent
Il faut ist eine unpersönliche Wendung.
devoir setzt ein "richtiges" Subjekt voraus.
Du kannst also il faut benutzen, wenn du kein richtiges Subjekt brauchst:
Il faut s'entraider
Il faut aller voter
das Subjekt kannst du aber durch einen que-Nebensatz wieder einführen:
Il faut faire ses devoirs
Il faut que je fasse mes devoirs (subjonctif muss sein)
Durch das Fehlen eines richtigen Subjektes eignet sich il faut besonders für Allgemein-Grundsätzliches.
also il faut ist allgemein udn devoir ist für eine oder mehrere Personen bestimmt?