Ich drück dir die Daumen.. Wie sage ich es auf Englisch? :D

4 Antworten

Hallo,

man kann nicht 1 zu 1 vom Deutschen ins Englische übersetzen.

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z.B. dieses hier:

de.pons.eu/dict/search/results/?q=Daumen+dr%C3%BCcken&l=deen&in=ac_undefined&lf=de

keep one's finges crossed (for sb)

AstridDerPu

I'll keep .... for you. Siehe AstridDerPu!!!

I'll keep my fingers crossed for you.

adabei  02.12.2012, 20:10

Im Englischen drückt man also nicht die Daumen, sondern man überkreuzt Zeigefinger und Mittelfinger, wenn man jemandem Glück wünscht.

1

Engländer drücken nicht die Daumen, sie kreuzen die Finger "keep the fingers crossed" entsprechend heißt ich drücke dir die Daumen "I'll keep my fingers crossed for you".