Heißt Frodo Beutlin im Englischen auch so?
5 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Alle Familiennamen der Hobbits sind übersetzt
- Baggins - Beutlin
- Sackville-Baggins - Sackheim-Beutlin
- Bracegirdle - Straffgürtel
- Proudfoot -Stolzfuß
- etc
Auch andere Figuren wurden übersetzt, zB Shelob - Kankra
Der Name „Beutlin“ heisst im englischen Original „Baggins“.
Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Bilbo_Baggins und https://en.wikipedia.org/wiki/Frodo_Baggins
Es wurde also versucht, den Namen (der das Wort „bag“ = „Beutel“ oder „Sack“ enthält) sinngemäß ins Deutsche zu übertragen.
Nein, im englischen Original heißt er "Bodo Baggins".
Weitere Infos zu seiner Rolle im Herr der Ringe Universum findest Du hier:
Frodo Baggin
Wobei das ein das gleiche ist....Beutlin ist der kleine Beutel und Baggin ist der kleine Bag, also Tasche
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Im Englischen heißt er entsprechend Frodo Baggins.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Doktor der Englischen Sprachwissenschaft