Hauptschule und Realschule im englischen?
wie nennt man im englischen Sprachraum die Haupt- und Realschule? oder sind das Eigennamen?
8 Antworten
Diese Begriffe sind nicht übersetzbar. In GB und auch anderswo auf der Welt gibt es ein GESAMTSCHULsystem, d.h. keine "Dreigliederung". In der Regel gehen ALLE Schüler bis zum 16. Lebensjahr auf dieselbe Schule (z.B. GB: Comprehensive School. USA: High School bis 18). Die Dreigliederung der Schulen wurde in Großbritannien vor ca. 40 Jahren abgeschafft. Vorher entsprach der "Hauptschule" in etwa die "Secondary Modern School".
Es sind Eigennamen, jedoch sollte man sie erklären da nicht davon Ausgegangen werden kann das man diese Schulformen im (englischsprachigen) Ausland kennt.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=hauptschule&source=german
Hauptschule: secondary school Realschule : secondary modern school
Hallo,
da die Schulsystem in Deutschland und im englischen Sprachraum unterschiedlich sind, kann man solche Begriffe meist nur schwer übersetzen.
Ich empfehle: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Hauptschule&l=deen&in=de&kbd=en-gb.
:-) AstridDerPu
Eine Haupt, bzw. Realschule gibt es dort nicht. Dort gibt es bloß die verschiedenen Stufen, wie in den USA.
lg