Guess oder think Englisch?

3 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Grammatik
23.07.2022, 10:30

Hallo,

ein einsprachiges Dictionary hilft, z. B. dieses hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/think_1?q=think

Interessante Diskussionen finden sich auch unter folgenden Links:

https://wikidiff.com/guess/think

https://de.hinative.com/questions/908878

https://www.youtube.com/watch?v=Z_jIYtou-oA (ab 1:20)

Es gibt übrigens noch viele andere Verben um denken, glauben, meinen, finden, annehmen, vermuten, der Meinung sein zu übersetzen, z. B. believe, find, mean, suppose

:-) AstridDerPu
Von Experte Koschutnig bestätigt
ohwehohach
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
23.07.2022, 10:18

Beides kann man sagen.

I guess I was...

bedeutet halt, ich schätze, weiß es aber nicht mehr so genau.

I think I was...

bedeutet, ich denke und bin mir ziemlich sicher, dass ...
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Grammatik
23.07.2022, 10:47

Beides ist möglich und korrekt.

Beim "I guess" KANN der "Ratecharakter" ausgeprägter sein. Es KANN aber auch so sein, dass bei "I guess" (anders als bei "I think") schon ein Grund für die Vermutung vorliegt. Die Übergänge sind fließend.

"I guess" wird gern im American English verwendet (und auch oft synonym with "I think"). Das wissen und mögen nicht alle deutschen Englischlehrkräfte.

I guess/think that sums it up correctly.

Gruß, earnest