Gibt es einen Unterschied zwischen rentrer, retourner und revenir?

4 Antworten

rentrer=nach Hause kommen/gehen. und es heisst nicht rentrer à la maison, denn das à la maison ist schon in "rentrer" enthalten

retourner=zurückkehren > j'étais à Paris la semaine dernière, mais je vais y retourner le mois prochain ich war letzte Woche in Paris, aber ich werde nächsten Monat zurückkehren/wieder dahin gehen

revenir= hier an diesen Ort zurückkehren, Tu pars déjà? oui, mais je reviens dans quelques minutes. Gehst du schon? Ja, aber ich komme in ein paar Minuten zurück

Begriffe sind eigentlich nie exakt; wollte ich ihre Bedeutung in der Fläche grafisch darstellen, wären das wohl Flecken, die sich je nach Sprache auch noch überschneiden. Ein einfaches Besipiel ist Freund - Bekannter, zwei Pole einer Beziehung, die von 'kann Person und Namen verbinden' bis zu sehr enger Beziehung reichen; die Bedutung lässt sich mit Adjektiven ( wie'guter Bekannter') eingrenzen. Auf eine Skala übertragen ist im Deutschen 'Freund' ein kurzes Stück, der Rest ist 'Bekannter'. Im Spanischen genau umgekehrt: 'Bekannter' ist fast noch fremd, alles andere ist 'Freund', und wenn's 'nur' Kameradschaft ist. Was Übersetzen manchmal schwierig macht

Treffen, Umkehren, Zurückkehren. Im platt-Sprach ist das alles gleich, richtig. So platt sind aber die Fanzosen nicht. Das ist auh gut so. Ich liebe es!

Unterschied zwischen Imparfait und Passe compose :)

Hey ihr also könnt ihr mir den Unterschied in Texte erklären also es gibt ja da diese Signalwörter aber irgendwie wenn ich das übe sind die da nicht und weiß einfach nie wo was hinkommt :/

...zur Frage

Französisch => "au, en, dans" wo ist der Unterschied?

Ich brauche Hilfe für mein Französischtest =}

...zur Frage

Englisch: Unterschied zw. "satisfied" und "satisfactory"?

Was ist der genauere Unterschied darin? Beides bedeutet befriedigend, aber wann verwende ich was?

...zur Frage

Französisch: Unterschied zwischen bien/ bon; mauvais/mal

Hallo:) Kann mir vielleicht jemand erklären wann ich bien verwende und wann bon und mieux. Und das gleiche auch bei mauvais und mal? Danke schonmal im Voraus :))

...zur Frage

wann heißt es: "jemand ist gestorben" und wann "jemand ist verstorben"?

ich weiß immer nicht was der unterschied ist :) danke :)

...zur Frage

Referat in Französisch über den Eiffelturm. Bitte um Korrektur, da mein Französich sehr schlecht ist...?

Hallo ihr Lieben, ich brauche dringend eure Hilfe. Ich muss ein Referat in der Schule auf französisch über den Eiffelturm halten und würde euch dringendst darum bitten euch das Referat einmal durchzulesen und meine sprachlichen Fehler zu verbessern, da ich auf der Kippe stehe... danke schonmal im Voraus

Pour commencer j’aimerais vous parler d'informations de la histoire de la Tour Eiffel. La Tour Eiffel est une construction très connu. Elle a été construite entre 1887 et 1889. Elle a été construite par Gustave Eiffel et Stephen Sauvestre pour l'exposition universelle. Avec l'antenne elle a 324 métrés de hauteur. D'ici à 1930 la Tour Eiffel était le plus grand bâtiment du monde. Elle était ouvert le premier fois en le 31 mars 1889. Elle se trouve dans le 7 arrondissement de Paris. Alors, ce près du centre de Paris. Un autre nom pour la Tour Eiffel est la dame de fer. La tour a trois étages. Le premier étage fait 57 métrés de hauteur. A cet étage il y a un cinéma ou on peut regarder des films sur l'histoire de la tour. Mais les visiteurs peuvent aussi regardent des autres attraction de Paris ici. A deuxième étage on peut trouve un restaurant qui s'appelle Jules Verne. Du troisième étage on peut monter sur un point de vue. Alors est-ce que vous pouvez penser combien des marches la Tour Eiffel a ? 1710. Aujourd'hui la Tour Eiffel est très populaire pour les touristes mondiale. Elle est un symbole d'amour et de Paris. Chaque année plus de 6.000.000 visiteurs veulent visiter la Tour Eiffel.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?