Gibt es den Spruch "Einbildung ist auch eine Bildung" auch auf Englisch?
Also nicht einfach übersetzt sondern dem Sinn entsprechend?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AbbyAaliyah/1535278763787_nmmslarge__284_51_1912_1912_19058bc0280b953c6284ed2c375fb187.jpg?v=1535278764000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AbbyAaliyah/1535278763787_nmmslarge__284_51_1912_1912_19058bc0280b953c6284ed2c375fb187.jpg?v=1535278764000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
earnest
22.01.2020, 08:08
@AbbyAaliyah
I see. Ist aber recht kompliziert zu finden. Was davon würdest Du denn vorschlagen?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AbbyAaliyah/1535278763787_nmmslarge__284_51_1912_1912_19058bc0280b953c6284ed2c375fb187.jpg?v=1535278764000)
AbbyAaliyah
22.01.2020, 08:30
@earnest
Ich würde gar keine Phrase benutzen und direkt sagen: "You're so arrogant.". 😆
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
earnest
22.01.2020, 10:11
@AbbyAaliyah
Siehst Du. Ich hab nämlich auch nach Suchen in "Deinem" Link nichts gefunden, was mir gefallen würde.
Aber den "humo(u) r bypass" find ich genial!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/FinnB132/1571046713071_nmmslarge__334_753_326_326_8990e0dc1ae73ecd6473f830fe833551.jpg?v=1571046713000)
Nein.
LG
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dandy100/1444750376_nmmslarge.jpg?v=1444750376000)
Nein, natürlich gibts diesen Spruch so nicht, denn der Witz dabei ist ja eben das Wortspiel; in Englisch heißt Bildung aber education und Einbildung imagination - da gibts kein Wortspiel mehr
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Deswegen ja nicht wörtlich übersetzt sondern dem Sinn entsprechend...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dandy100/1444750376_nmmslarge.jpg?v=1444750376000)
Da steht nicht einmal ein Vorschlag.