französische weihnachtsgrüsse :S?
wie schreibt man auf französisch : ich wünsche euch ganz schöne weihnachten und einen guten rutsch in's neue jahr ?
ich hab das in etwa 10 verschiedenen übersetzer eingegeben, aber es ist immer total falsch und kann überhaupt nicht stimmen -.-
dankeschöön
3 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
einen guten Rutsch gibt es nicht im Französischen, deshalb kann man das auch nicht übersetzen. Man kann nur ein glückliches Neues Jahr wünschen.
Je vous souhaite un joyeux Noel et une bonne et heureuse année 2012
die meisten E-Mails, die ich in den letzten Tagen von Frankophonen bekommen habe, haben einfach bonnes fêtes de fin d'année gewünscht > schöne Jaresendefeiertage, das schliesst alles mit ein.
joyeux noel et un bonn année
je vous souhaite joyeux noël et une bonne année