Frage bezüglich onyomi und kunyomi (Japanisch)?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Da gibt es keine feste Regelung dafür. In ca. 85% der Fälle werden die Wörter On + On gelesen, in 10% Kun + Kun und in 5% sogar On + Kun oder Kun + On. 

Oder eben Ateji, die gibt es ja auch noch.

Manche Wörter kann man auch sowohl On als auch Kun lesen. Da kann sich auch die Bedeutung leicht ändern. Zum Beispiel 何年 (nannen) heißt "welches Jahr?", aber wenn man es Kun liest, also nanidoshi, dann wird stattdessen nach dem Tierkreiszeichen gefragt.

Bei Personennamen ist es sowieso sehr unregelmäßig, da dort Nanori-Lesungen und namensspezifische Kanji vorherrschen. Aber auch On- und Kun-Lesungen werden benutzt - teilweise auch gemischt. Und bei normalen Wörtern gibt es auch manchmal abweichende Lesungen, bzw. werden seltener genutzte und weniger bekannte Lesungen benutzt (zum Beispiel bei 作 sa statt saku).

Wie gesagt, im Normalfall liest man Komposita On. Du bist meistens auf der richtigen Seite, wenn du's On liest. In den meisten Fällen wird es stimmen. Aber es ist eben keine verbindliche Regel und sie können auch andere Lesungen besitzen. In dem Fall muss man sich die betroffenen Komposita einfach merken. Im Zweifelsfall gibt man die Kanji einzeln nacheinander ein und schaut dann in 'nem (elektronischen) Wörterbuch nach der "richtigen" Lesung des Wortes.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kharon 05.01.2016, 01:24

Bei Namen, speziell Nachnamen, kann man praktisch immer die kun-Lesung benutzen und wird damit nicht falsch liegen. Ich habe gerade die 100 häufigsten japanischen Nachnamen nochmal überflogen um sicher zu gehen, und habe nur 5 ON-Lesungen gegen 60 kun-Lesungen gezählt.

Es gibt natürlich einige Nachnamen bei denen keine normale Lesungen verwendet wird, da hilft einem dann Lesungen kombinieren auch nicht, z.B. Shimizu (清水), Hasegawa (長谷川) Abe (阿部, 安部, 安倍). Bei Stadt- bzw. Präfekturnamen passiert das auch manchmal, siehe Nagoya (名古屋) mit kun-ON-kun Lesung.

1
Tegaru 05.01.2016, 19:50
@Kharon

Klar sind es meistens Kun-Lesungen, aber eben auch nicht immer. Zum Beispiel 本田 (Honda).

1
sweetFairy99 07.01.2016, 16:44
@Kharon

Vielen Dank, beide Kommentare haben mir sehr weitergeholfen!:)

0

Was möchtest Du wissen?