Englisches Datum im Text schreiben schreiben - welche Möglichkeiten?

2 Antworten

Hallo,

Satzstellung: Subjekt - Prädikat - Objekt - Ort - Zeit!

She was born in ... on.

Im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat.

Die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl können an den Tag angehängt werden. Seltener wird die Präposition of vor den Monat gesetzt. Die Jahreszahl kann durch ein Komma abgetrennt werden, was aber beim reinen Datum im britischen Englisch nicht mehr üblich ist.

geschrieben: 18th March (,) 2011 Die beiden Buchstaben werden i.d.R. hochgestellt geschrieben. Leider weiß ich nicht, wie man das hier entsprechend formatieren kann.

gesprochen: (Today is) the 18th of March 2011

Im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag. Zwischen Monat und Tag kann der bestimmte Artikel gesetzt werden (eher selten). Die Jahreszahl wird in der Regel durch ein Komma abgetrennt.

geschrieben: March 18th, 2011

gesprochen: (Today is) March the 18th 2011

Das Datum kann auch komplett in Ziffern geschrieben werden, am gebräuchlichsten sind die Formen:

18/03/11 oder 18-03-11

Achtung:

Im britischen Englisch steht z.B. 09/02/11 für den 9. Februar 2011,

im amerikanischen Englisch für den 2. September 2011.

Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte der Monat in Buchstaben abgekürzt werden 09/Feb/11.

(siehe auch: ego4u.de)

Und hier kannst du dir die Aussprache anhören:

http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html

Ich hoffe, ich konnte dir helfen!

:-) AstridDerPu

Beispiele:

She was born on the 28th of April in 1998 in Falks, Alabama.

She was born in Falks, Alabama on the 28th of April in 1998.

Was möchtest Du wissen?