Englisch mündlich Prüfung 2016 Bayern Mittlere Reife Übungen zum Dolmetschen und Tipps?
In der mündlichen Prüfung von Englisch kommt auch das Dolmetschen dran, also du hast zwei Freunde, der eine kann nur deutsch und der andere kann nur englisch und ich soll dann Dolmetschen. Gibt es im Internet Aufgaben zum Üben? Habt ihr auch irgendwelche Tipps zum Dolmetschen?
Danke im Voraus
2 Antworten
Hallo,
ich habe gute Erfahrungen mit folgendem Buch gemacht:
Abschluss-Prüfungsaufgaben Realschule für Schüler
Bewährte Unterstützung bei der selbstständigen Prüfungsvorbereitung.
Vom Kultusministerium zentral gestellte Abschluss-Prüfungsaufgaben. Mit
ausführlichen Musterlösungen.
Fach: Englisch
aus dem Stark Verlag (starkverlag.de/reihen/bundesland.asp?reihe=86&fach=E).
Weiteres Material findest du:
in den Arbeitsbüchern, Schulaufgaben- und Prüfungstrainern zu den Englisch-Lehrbüchern.
- per Google
- bei hauschka-verlag.de
- bei manz-verlag.de
Unter folgendem Link habe ich diese Beschreibung:
Der Sprachmittlungsteilkommt einer Dolmetschübung gleich. Es geht
nicht um das wortgenaue Übersetzen, sondern um die sinngemäße Wiedergabe
von Inhalten und Sachverhalten. In einem Dreier-Setting mittelt der
Prüfling zwischen Person A, die Deutsch spricht, und Person B, die
Englisch spricht. Die Rollen der Personen A und B werden entweder von
den beiden prüfenden Lehrkräften übernommen, oder in einer Tandemprüfung
übernimmt der zweite Prüfling eine Rolle, die andere Rolle eine
Lehrkraft.
Bewertet werden
- Flüssigkeit
- Aussprache
- Intonation
- Verständlichkeit (nicht sprachliche Korrektheit)
- Wortschatzspektrum
Es geht bei dieser Bewertung um die Fragestellung „Würde ein Engländer die Äußerungen verstehen?“.
und ein paar Übungen gefunden:
http://www.cornelsen.de/fm/165/BW_Abschlusspruefungen_7-8.pdf
:-) AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Vielleicht kannst du dich ja mal mit deinen Eltern oder Freunden zum üben hinsetzten. Bein dolmetschen ist es wichtig drauf zu achten, dass du das, was zu übersetzen ist möglichst genau und einfach wiedergibst, also keine großen Fremdwörter benutzen wenn es nicht unbedingt sein muss. Du solltest versuchen möglichst flüssig und schnell und grammatikalisch richtig zu übersetzen damit es alle verstehen
Viel Glück und LG