Englisch "How are you going"?
Schrieb mir jemand in einem Chat. Ich nahm das als Frage, wie es mir geht, aber ich hab sowas noch nie gehört. Falls es hilft, die Person war Australier. Ist das Slang?
4 Antworten
Hallo,
Während How do you do? eine Grußformel ist und einfach nur Guten Tag heißt - je nach Situation auch Angenehm oder Sehr erfreut (siehe: dict.cc/?s=How+do+you+do%3F) und auch mit How do you do? erwidert wird,
heißt die Frage Wie geht es dir/Ihnen? / Wie geht's? = How are you?
und wird i.d.R. mit
(I'm) fine, thanks. (And you?) (selbst, wenn man auf dem Zahnfleisch und mit dem Kopf unter dem Arm daherkommt- britisches Understatement) erwidert.
Weitere gebräuchliche Erwiderungen:
- Not too bad.
- Very well.
- So-so.
- I'm okay / all right.
- Not too well (, actually.)
Die Frage How are you? = Wie geht es dir/Ihnen? / Wie geht's?
ist nicht die Aufforderung, Details oder seine ganze Krankheits- und Leidensgeschichte zu erzählen.
Wenn man weitere Einzelheiten erfahren möchte, fragt man weiter z.B.:
- What's wrong with you?
- What's the matter with you?
- Was machst du / machen sie beruflich? = What do you do?
- Was machst du gerade? = What are you doing?
Speziell zu good, well und fine, siehe: https://www.grammarbook.com/blog/definitions/how-are-you-good-well-or-fine/
Speziell zum Unterschied von How are you? und How are you doing? empfehle ich folgenden Link:
https://www.grammarly.com/blog/how-are-you/
:-) AstridDerPu
Das würden englische Muttersprachler nicht schreiben. Akzeptabel wäre noch "How is ist going?" (USA) oder in England "How are you keeping?". In gebildeten Kreisen sagt man in England "How do you do?".
Das ist eine Variante von "How is it going? Oder von "How are things going?"
Gruß, earnest