Dreiviertel und viertel vor. Ein Land, 2 Zeitbegriffe - Wo liegt der Ursprung darin?
(Fast) jeder kennt das Phänomen. Die Uhr zeigt bspw. 10:45 an. Vorwiegend im Osten sagt man dazu "Dreiviertel Elf". Im übrigen Deutschland ist es "Viertel vor Elf".
Kann mir jemand erklären, woher dieser Unterschied kommt?
Danke
9 Antworten
Eine Freundin hat mir das mal so erklärt:
Die aus dem "Osten" sagen "es ist Dreiviertel Elf, weil von der elften Stunde schon 3/4 um ist."
Die aus dem "Westen" sagen "es ist Viertel vor Elf, weil es noch eine Viertel Stunde dauert, bis es Elf Uhr ist!"
Ich vermute, dass es daran liegt, dass nach dem Krieg Deutschland wie auch Österreich in Besatzungszonen geteilt wurde. Die Amis und Engländer sagen auch viertel vor oder viertel nach. Vielleicht ist das der Grund?
eine Freundin aus Erlangen sagt auch viertel, halb oder dreiviertel 4. Es wird also nicht ausschließlich im Osten Deutschlands gesagt. Wie Zeobit schon schreibt, auch in Österreich sagt man es so. Ist also keine DDR Erfindung, sondern eher regional bestimmt. Genauso wie viele Chemie (Kemie) aussprechen. Ist eine interessante Frage.Vielleicht hat ja jemand die Erklärung.
erziehung, tradition
Um noch mehr Verwirrung zu stiften: Auch wir in Österreich sagen viertel/halb/dreiviertel 11. Wir reden da ja von nem ziemlich großen Gebiet, ich denke, in manchen Arealen hat sich eben diese Ausdrucksweise durchgesetzt, und in manchen die andere.
auch wieder ein Beleg dafür, das es nicht an den "doofen Ossis" liegt, die die Uhr nicht können, wenn es sogar in Österreich unterschiedlich ist.
Mit Beginn meines Studiums musste ich entsetzt feststellen: NICHT GANZ Österreich sagt Viertel/Dreiviertel 11... es gibt Teile, in OÖ und SBG zB, da sagt man Viertel über 10 und Viertel vor 11...