Doppelte Verneinung Englisch?
Hallo,
ich habe eine Frage bezüglich der englischen Grammatik. In dem Song "another brick in the wall" von Pink Floyd heißt es ja : " We don't need no education." wenn man das ins deutsche übersetzen würde hieße es :"wir brauchen Bildung/Ausbildung". In der übersetzung des Songtextes jedoch heißt es :"wir brauchen KEINE Ausbildung". Heißt das ,es gibt im Englischen keine doppelte Verneinung? wäre nett, wenn ihr mir antworten könntet, da mir selbst mein Englischlehrer keine zufriedenstellende Antwort geben konnte. Danke :)
2 Antworten
Hallo,
don’t need no …
die doppelte (oder gar dreifache) Verneinung kennen wir im Deutschen auch, vor allem in der (bayerischen) Mundart:
...dok�?nsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned... ('da kannst Du zu Fuß gehen, das ist gar nicht so weit (nicht)) - die doppelte, gar dreifache Verneinung ist im Bayrischen sehr verbreitet. Die Aussage wird dadurch nicht negativer, sondern es handelt sich nur um eine Eigenart der Sprache.
Im Englischen stößt man zur besonderen Betonung von etwas Schlechtem, Bösem usw. vor allem in der Umgangssprache und in Liedtexten auf die doppelte Verneinung (z.B. We don't need no education)..
In der Schriftsprache sollte man die doppelte Verneinung tunlichst nicht verwenden.
siehe:
- grammar.quickanddirtytips.com/double-negative.aspx
- der-englisch-blog.de/2008/08/26/we-dont-need-no-education/
:-) AstridDerPu
Wir brauchen nicht keine Ausbildung. Das ist ganz normale doppelte verneinung.
Aber in der Übersetzung heißt es ja eben wir brauchen KEINE Ausbildung.