"Dies" oder "das" welches sollte man verwenden?
Frage: Möchten Sie, dass ich mich für Sie erkundigen soll?
1 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dies tun könnten.
2 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das tun könnten.
Dies oder das?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Grammatik
Nr. 1 ist nicht falsch, aber es klingt im modernen Deutsch ziemlich gestelzt. Das hat etwas mit dem Inhalt bzw. mit der sprachlichen Umgebung zu tun. "Etwas für jemanden tun" ist derart allgemein und informationsschwach, dass ein einfaches "das" ausreicht.
Wenn du aber dazu neigst, dich immer sehr formal und damit auch etwas antiquiert auszudrücken, dann kann "dies" passen, vor allem in einem Schreiben: "Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie dies für mich erledigen könnten."
Nr. 2 ist auf jeden Fall sprech- und schreibüblicher.
Es ist beides richtig.