die würfel sind gefallen - lateinisch
ne freundin uns ich haben uns ueber tatoos unterhalten und sie meinte sie will ein lateisches u d zwar die wuerfel sind gefallen... so jetzt weis ich aber nich mehr wie das auf lateinisch hies kann mir jmd das sagen?
4 Antworten
Hey,
"Alea iacta est" ist das gesuchte Sprichwort.
Wenn deine Freundin das korrekt haben will, müsste es heißen "Alea iacta sunt", denn das Subjekt steht schon im Plural. Es hat sich nur so entwickelt, dass es "est" und nicht "sunt" heißt, obwohl das ein furchtbarer Fehler in der Grammatik ist.
Gruß
ja genau das hatte uns ein mann gesagt der uns zugehört hat das es eig. falsch ist.
danke
Nein, "alea" ist femininum singular. "Die Würfel sind gefallen" heißt daher "aleae iactae sunt".
Der furchtbare Fehler liegt weniger in der Grammatik, sondern bei dir. :)
alea ist Singular: Das Wort alea heißt eigentlich Würfelspiel und bezeichnet die Praxis des Glücksspiels.
- alea iacta est = Das Würfelspiel ist geworfen.
=> Da sich diese Übersetzung im Deutschen aber etwas ungewöhlich anhört, wird dafür der im Deutschen idiomatische Ausdruck Die Würfel sind gefallen verwendet.
LG
MCX
PS: Das Zitat stammt übrigens von Sueton (Caes. 32).
"Die würfel sind gefallen" heißt wörtlich "alea ceciderunt", ich glaube sie meint aber das Sprichwort "alea iacta est", das heißt wörtlich übersetzt "die würfel sind geworfen worden"
alea iacta est heißt soviel wie "Der Würfel ist geworfen (worden)"
alea iacta est, denk ich