Die Tribute von Panem Filmtitel auf italienisch?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung
So wie es aussieht wurde der Haupttitel nicht übersetzt, nur die einzelnen Untertitel.
https://it.wikipedia.org/wiki/Hunger_Games
Wenn man es wörtlich übersetzen würde, würde der Titel "I giochi della fame" lauten.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung
Il canto della rivolta (parte I, II...)
@ Bswss: Muss dir nun doch recht geben. Offensichtlich haben sie in Italien neben dem Originaltitel "Hunger Games" (ohne Artikel) auch "Il canto della rivolta" bei allen drei Teilen dazugesetzt.
Der Wikipedia-Artikel war da anderslautend.
Sie wie es aussieht, ist das nur der Titel des dritten Bandes.
Der Titel von Band 2 lautet "La ragazza di fuoco".
(Den Untertitel von Band 1 habe ich noch nicht gefunden.)