Deutsches Zitat in japanisch übersetzen?
Hi, möchte mir eine neue Handyhülle kaufen und darauf ein Zitat von Pain aus Naruto haben...
Die Hülle kann ich selber designen, das Problem ist, ich bräuchte den Satz am Ende des Textes in Japanisch, also die Kanji davon. Weils in Japan glaube 3 Schreubweisen oder so gibt, dachte ich mir ich frag einmal.
Deutsch:
Wer wahren Schmerz nicht versteht wird niemals wahren Frieden verstehen.
Englisch:
Those who do not understand true pain can never understand true peace
Danke schon mal
2 Antworten
Hontou no itami wo shiranai mono wa, shin no heiwa mo shiranai.
本当の痛みを知らないものは、真の平和も知らない。
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130807124229AAeT22O
Naruto ist doch japanisch? Schau einfach den Originaltext an?
Und Sinn macht der Spruch auch nicht ^^
Ja, so, oder so ähnlich, denke ich auch, danke für den Kommentar :)
Sinn macht es, man muss nur Pains Denkweise über das Leben verstehen finde ich. Wenn angenommen ein Kind ein anderes mobbt oder anderen Schaden zufügt, dann wird er, wenn er denselben Schmerz erlebt, entweder verstehen was er getan hat oder sich an denjenigen rächen wollen die ihn mobben. Da Pains Denkweise aber auch beinhaltet, dass wenn Rache Gerechtigkeit ist, und dadurch noch mehr Rache entsteht, finde ich, dass das Zitat schon irgendwo Sinn macht.
Oder warum meinst du macht ea weniger Sinn, würde mich interessieren.
Danke auf jeden Fall :)
Wenn man tiefer darüber nachdenkt... ist das wie bei SAW. Erst durch Erfahren von echtem Schmerz und Todesangst, lernen die Menschen das Leben zu schätzen.
Nach so einer Erfahrung (wenn man nicht psychisch komplett krank wird), ist man glücklicher am Leben zu sein, als vorher :D