Kann mir jemand helfen einen Satz auf Japanisch zu übersetzen QwQ?
Hallo zusammen, ich möchte mir ein Tattoo am Hals stechen lassen (so wie Uta von Tokyo Ghoul) und habe da einen Satz dooooch ich kann kein Japanisch. Über Google Übersetzer will ich es nicht machen, da man nie weiß was da wirklich rauskommt QwQ. Ich mag die japanische Kultur wirklich sehr und will deswegen diesen Satz auch gescheit tattoowiert haben. Sonst werde ich von Japanern ausgelacht, und das will ich nicht *Sobsob TwT
Der Satz: "Wenn man die Welt verändern will, fragt man nicht nach Erlaubnis."
Ja, ist ein Zitat von Viktor aus Arcane und ja, ich liebe ihn XD.
Wäre cool in Kanji zeichen und auch "normal" damit ich weiß wie mans ausspricht .
Bitteeee dankkkeee, liebe Grüße und nen schönen Taaaag ♡♡♡♡
2 Antworten
Tipp für dich: Such dir die Stelle im Original im Manga/Anime heraus. Dann weißt du 100%, dass es richtig ist.
Ansonsten würde ich es so übersetzen:
世界を変えたいなら許可を求める必要はない
Denn die Form "man" gibt es im Japanischen nicht. Es wird immer von einer Person gesprochen. Japanisch ist leider nur meine dritte Sprache und ich denke, jemand Natives könnte dir besser weiterhelfen.
Daher weiterer Tipp: Auf https://hinative.com/ gibt es viele Japaner, die dir gerne helfen.
(Übrigens kannst du im Japanischen nicht alles exklusiv in Kanji schreiben)
Danke. Das hilft mir auf jeden Fall schon mal weiter! Werde mir die Seite mal ansehen, dankeschön!☺Liebe Grüße!
Wenn du ein Tattoo auf Japanisch hast, wirst du so und so von Japanern ausgelacht. Das kann nur schiefgehen. Im allerbesten Fall, das ist der, dass dein Satz wirklich korrekt ist und nicht aufgrund von Kontext eine merkwürdige Bedeutung bekommt, lachen sie, weil es aussieht, als hast du dir ein Buch tätowiert.
Danke für dein/e Kommentar/Antwort. Leider beantwortet mir das aber nicht die Frage und hilft mir nicht weiter😅LG