De Narcisso Übersetzung?
Was bedeutet: Multis diebus post nimio amore e vita cedit - et homines pro eo florem - narcissum - inveniunt?
1 Antwort
Von
Experte
Willy1729
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Die Stelle ist etwas kritisch, weil Ovid hier en passant eine Metamorphose stattfinden lässt, ohne sie zu beschreiben:
Wenige Tage später schied er durch allzu große Liebe aus dem Leben - und die Menschen fanden für ihn / an seiner Stelle eine Blume - eine Narcisse.
=> Wenn man in die EF geht, sollte man diese Minisätze aber allein hinkriegen. Mein Rat: Wähl Latein besser ab, sobald du die Möglichkeit dazu bekommst. Deine Begabung wirkt übersichtlich. ;)