Das hölzerne Pferd

Ich habe grade den satz "Troiani hostes litus relinquisse putaverunt; tum et urbe celeriter excesserunt et vidunt equum ligneum, quem Graeci aedificiaverant .Postquam Troiani diu de equo consulerunt , eum in urbem ducere deceverunt ."

Meine übersetzung " die trojaner glaubten, dass die Feinde den Strand verliessen; dann gingen sie schnell weg und sahen das hölzerne Pferd, welchen die griechen gebaut hatten. Nachdem dir Trojaner sich eine lange Zeit über das Pferd berieten (?) , beschlossen sie diesen in die stadt zu ziehen."

Ist das richtig (Das perfekt wird nur in der wörtlichenrede als perfekt übersetzt oder? )

Answer 1

[Volens]

dass die Feinde den Strand verlassen hatten (AcI vorzeitig wegen Inf. Perfekt)
vidunt soll wohl viderunt sein
excesserunt urbe - sie gingen hinaus aus der Stadt
welches die Griechen gebaut hatten (lateinische Pferd Maskulinum, deutsches Pferd Neutrum)

Nach postquam steht gewöhnlich ein Perfekt, das im Deutschen meist mit Plusquamperfekt übersetzt werden muss (Zeitenfolge):
Nachdem die Trojaner sich lange über das Pferd beraten hatten, beschlossen sie, es in die Stadt zu ziehen.

Im Prinzip stimmt es.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Answer 2

[evella]

kann mich volens nur anschließen; einige lateinische konjunktionen haben perfekt,im deutschen aber plusquamperfekt: postquam, priusquam,ubi (sobald) z.b.

:)) evella