Daphne und Apollo?
Hallo,
ich muss für eine Präsentation in der 10 Klasse die Metamorphose Daphne und Apollo übersetzen. Ich habe mir zwar die gottwein Übersetzung angeschaut aber ich habe das Gefühl, dass diese einwenig frei übersetzt wurde. Natürlich kann ich mich auch irren.
Meine Text Stelle ist Vers: 545-560
Latein:
'fer, pater,' inquit 'opem! si flumina numen habetis,
qua nimium placui, [tellus, aut hisce, vel
istam
quae facit, ut laedar,] mutando perde
figuram!'
vix prece finita torpor gravis occupat
artus,
mollia cinguntur tenui praecordia libro,
in frondem crines, in ramos bracchia
crescunt,
pes modo tam velox pigris radicibus
haeret,
ora cacumen habet: remanet nitor unus
in illa.
Hanc quoque Phoebus amat positaque
in stipite dextra
sentit adhuc trepidare novo sub cortice
pectus
conplexusque suis ramos ut membra
lacertis
oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum.
cui deus 'at, quoniam coniunx mea non potes esse,
arbor eris certe' dixit 'mea! semper
habebunt
te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae
Deutsch:
Fleht sie: "Vater, ach hilf, wenn Macht euch Strömen gegeben!
Lass die Erd' mich verschlingen, auf der zu sehr ich gefallen,
Oder verwandle diese Gestalt, die Grund meiner Kränkung."
Wie sie kaum es erfleht, fasst starrende Lähmung die Glieder,
Und mit geschmeidigem Bast umzieht sich der schwellende Busen.
Grünend erwachsen zu Laub die Haare, zu Asten die Arme;
Fest hangt, jüngst noch flink, ihr Fuß an trägem Gewurzel.
Wipfel verdeckt das Gesicht; nichts bleibt als die glänzende Schönheit.
So auch liebt sie der Gott. An den Stamm die Rechte gehalten
Fühlt er, wie noch bebt in der bergenden Rinde der Busen,
Und mit den Armen die Äste, als wären es Glieder, umfangend,
Gibt er Küsse dem Holz. Den Küssen entzieht sich das Holz auch.
"Weil du"
", sprach er sodann, "nicht mein
kannst werden als Gattin, Werde denn mein als Baum. Dich soll nun ständig die Leier,
Dich soll tragen das Haar, dich ständig der Köcher, oh Lorbeer
Noch der Link:
https://www.gottwein.de/Lat/ov/ovmet01452.php
Schonmal danke für alle Antworten!
1 Antwort
'fer, pater,' inquit 'opem! si flumina numen habetis,
'Bring, Vater', sprach sie, 'Hilfe! Wenn ihr Flüsse göttliche Macht habt,
qua nimium placui, mutando perde figuram!'
Zerstöre (meine) Gestalt durch Verwandlung, mit der ich zu sehr gefallen habe!'
vix prece finita torpor gravis occupat artus,
Kaum nachdem das Gebet beendet worden ist, ergreift eine schwere Starre ihre Glieder,
mollia cinguntur tenui praecordia libro,
die weiche Brust wird von dünnem Bast umhüllt,
in frondem crines, in ramos bracchia crescunt,
die Haare wachsen zu Blättern aus, die Arme zu Zweigen,
pes modo tam velox pigris radicibus haeret,
der eben noch so schnelle Fuß haftet mit zähen Wurzeln fest,
ora cacumen habet: remanet nitor unus in illa.
der Wipfel trägt/hat ihr Gesicht : sein Glanz bleibt eins in ihr.
Hanc quoque Phoebus amat positaque in stipite dextra
Auch so liebt Phoebus diese, und als er seine rechte Hand an den Stamm gelegt hat,
sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus
fühlt er, dass noch immer unter dem frischen Bast ihr Herz zittert.
conplexusque suis ramos ut membra lacertis
Umfängt er die Äste mit seinen Armen wie Glieder,
oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum.
gibt er Küsse dem Holz; doch das Holz weicht vor den Küssen zurück.
cui deus 'at, quoniam coniunx mea non potes esse,
Ihr sagte der Gott: 'Doch weil du nicht meine Gemahlin sein kannst,
arbor eris certe' dixit 'mea! semper habebunt
wirst du sicherlich mein Baum sein! Immer werden
te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae.
dich, mein Haar, dich meine Zithern, dich meine Köcher, o Lorbeer, halten/tragen.