Welche Stilmittel enthält der kurze Abschnitt von Apoll und Daphne

refugit tamen oscula lignum. cui deus “at, quoniam coniunx mea non potes esse, arbor eris certe” dixit “mea! semper habebunt te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae;

Welche Stilmittel enthält der Abschnitt?

Answer 1

[rhenusanser]

zusätzlich zu den von Miraculix84 genannten

1) Inversion (Verkehrung der normalen Satzfolge), d.h. das Verb "refugit" steht hier am Anfang und das "Fliehen" ist so besonders hervorgehoben

2) Personificatio: dem Holz (= lignum) werden menschliche Eigenschaften zugeschrieben, weil es wie eine PERSON handelt (hier: refugit = es entflieht) --> auch Personificatio von "arbor" durch den gegensätzlichen Vergleich mit "coniunx"

3) Hyperbaton (Sperrstellung) von "nostrae...pharetrae" und te...laure"

4) Asyndeton (unverbundene Aufzählung ohne Konjunktionen) te coma, te citharae, te nostrae; hier auch die Stilmittel (5) + (6)

5) Isokolon = gleiche Wortgruppen = die Glieder der Aufzählung haben die gleiche Länge

6) Parallelismus = gleich gebaut (dadurch ist (5) eine Spezialform von (6)

7) antithetische Gegenüberstellung von "mea - te"; "non esse - eris"; "non - semper"

Es gibt bestimmt noch mehr, aber ich denke - es reicht.

Answer 2

[Miraculix84]

Da du keine Übersetzung geliefert hast, sag ich dir, welche Stilmittel drin sind. Finden musst du sie aber selber. :)

• trikolon
• anapher
• parallelismus
• chiasmus

LG

MCX

Comments

[jippiejulius]

Ok ja super Dankeschön!!! Dann werd´ich mal fleißig suchen! :D

[jippiejulius]

@jippiejulius

Ich kann die Stilmittel nicht finden! Ich bitte nochmals um Hilfe! :)

[Miraculix84]

@jippiejulius

Poste deine Übersetzung und ich zeig dir die Stilmittel!

[jippiejulius]

@Miraculix84

Den Küssen entzieht sich das Holz auch. "Weil du" , sprach er sodann, "nicht mein kannst werden als Gattin, Werde denn mein als Baum. Dich soll nun ständig die Leier, Dich soll tragen das Haar, dich ständig der Köcher, o Lorbeer!

Answer 3

[Miraculix84]

Na denn:

• Trikolon = Dreigliederiger Ausdruck = te coma, te citharae, te nostrae pharetrae (Das ist eine Aufzählung, die aus 3 Gliedern besteht).
• Anapher = Wenn mehrere Glieder immer mit demselben Wort beginnen = te coma, te citharae, te nostrae pharetrae
• Parallelismus = Parallelstellung = coniunx ... esse <=> arbor ... eris
• Chiasmus = Kreuzstellung = mea ... esse <=> eris ... mea

LG

MCX