Cuando oder si?

Wie unterscheiden diese beiden Verben sich in ihrer bedeutung „wenn"? Wann verwendet man das eine und wann das andere?

Answer 1

[diderot2019]

Das sind keine Verben. Verben sind Tätigkeitswörter.

Ich würde sagen, cuando ist zeitlich: 'Dann wenn'. Si ist 'falls'.

Answer 2

[winny43]

abgesehen davon, daß es für cuando mehrere Beedeutungen gibt - ob mit Akzent oder ohne - ist der Unterschied, daß cuando/cuándo benutzt wird in Verbindung mit zeitlichen Anwendungen wenn und wann, während das si - ohne Akzent - mit Bedingungen verknüpft ist - z.B. falls......

Answer 3

[spanferkel14]

Unterscheidung "cuándo" und "cuando"

¿Cuándo vas a visitarme? ( = wann?)

• Aún no sé cuándo me darán permiso. (= wann)
• Cuando haga mejor tiempo. (= zeitliches "wenn")

Unterscheidung "si" und "cuando"

si = ob (bei indirekter Ja/Nein-Frage und indirekter Antwort)

• Clara me pregunta si tengo tiempo para visitarla. - Todavía no sé si tengo tiempo.
• Hagame saber si el apartamiento tiene un balcón.

si = wenn, falls (konditionale Konjunktion / Bedingung)

• Si no quieres ir al restaurante, voy a preparar unas albóndigas y una ensaladilla rusa.
• Si no tengo dinero, no puedo ir al cine.

cuando = wenn/sobald, als (temporale Konjunktion / zwei Aktionen gleichzeitig)

• Te llamaré cuando venga mi marido. (..., wenn/sobald mein Mann kommt)
• Cuando vino mi marido, la comida ya estaba fría. (Als mein Mann kam, ...)

Answer 4

[mondfaenger]

Prinzipiell verwendet man „si“, wenn man das „wenn“ mit falls ersetzen kann, „cuando“ wenn man das „wenn“ mit sobald ersetzen kann.