Buchreihe in unterschiedlichen Sprachen lesen?
Hallo zusammen, ich habe "a court of throns and roses" und "a court of mist and fury" auf Englisch gelesen. Ich überlege Band 3 auf Deutsch zu lesen. Gibt es Überschneidungen oder Unverständlichkeiten? Danke im Voraus.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Buch, Fantasy
Bist Du sicher, dass der deutsche Band 3 inhaltsidentisch mit dem englischen Band 3 ist? Deutsche Verlage sind nämlich (und vermehrt in den letzten 15 oder 20 Jahren) vor allem dafür bekannt (oder besser: berüchtigt), dass sie englische Bücher gerne in zwei deutsche Bände aufteilen. Dann könnte der deutsche Band 3 also nichts anderes sein als die erste Hälfte des englischen Band 2 ...
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Bibliothekar an einer Universitätsbibliothek seit 1989