bekannte englische Autoren von Kurzgeschichten die ins Deutsche übersetzt wurden

Hallo, vor ab, dies ist keine Hausaufgaben frage, allerdings lese ich gerne Geschichten und mich würde es interessieren mal eine Kurzgeschichte sowohl in englisch, als auch deutsch zu lesen um sie miteinander zu vergleichen, da die Wortwahl sich ja doch unterscheidet. Mich würden Autor so wie Englischer und Deutscher Name des Stücks interessieren, oder eine Empfehlung wo man ein Buch kaufen kann in welchem man sowas findet

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Koschutnig

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Deutsch

14.06.2013, 16:14

Da gibt's ja zahlreiche zweisprachige Ausgaben, bes. aus dem dtv-Verlag , z.B.

Hemingway: Väter und Söhne / Fathers and Sons. Kurzgeschichten. Englisch- Deutsch.: Fathers and Sons: Short Stories , dtv, gebraucht bei Amazon ab 2 Cent
Contemporary British Short Stories / Englische Kurzgeschichten - dtv, gebraucht bei Amazonab 5 Cent
Tickets, please! Fahrscheine, bitte!: British short stories Englische Kurzgeschichten, ebenfalls dtv
Smile or Laugh or Grin. Heitere britische Kurzgeschichten, ebenfalls dtv, ab € 2,24
22 Short Shorts 22 kurze Kurzgeschichten, ebenfalls dtv, ab EUR 2,00
Classical American Stories Klassische amerikanische Erzählungen (Washington Irving, Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Mark Twain ,Bret Harte , Ambrose Bierce, O. Henry , Stephan Crane. Jack London) dtv

Nicht von dtv, aber ein sehr zu empfehlenswertes Taschenbuch ist

Englische Meistererzählungen / Famous English Short Stories (Dickens, Hardy, Kipling, Lawrence, Chesterton, Woolf, Greene): zweisprachige Ausgabe ,
Anaconda Verlag (5. September 2012) Sprache: Deutsch, Englisch, ISBN-13: 978-3866478 45 , € 4,99

Da schau, da ist noch mehr:

http://www.buecher.de/rubrik/buecher/zweisprachig/01280312/

SemusTheBlack

Fragesteller

16.06.2013, 10:01

Vielen dank für die große Auswahl, ich werde mir sicherlich einige davon besorgen !

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Übersetzung

15.06.2013, 10:58

Die meisten short story-Autoren sind Amerikaner, denn die short story ist eine sehr amerikanische Literaturform.

In Ergänzung zu meinen "Vorrednern" nenne ich Dir noch Namen von Autoren, deren Stories übersetzt wurden:

Ring Lardner, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Erskine Caldwell, James Thurber, Dorothy Parker, Nathaniel Hawthorne,William Faulkner, Edgar Allan Poe, Ambrose Pierce, Truman Capote, MacKinlay Kantor, Sherwood Anderson, Katherine Anne Porter, Eudora Welty, William Saroyan..... usw usw.

Aus Irland z.B. Frank O'Connor und natürlich James Joyce...