Behind my Smile is everything. You´ll never understand!
was bedeutet der satz ( in der frage ) finde keine richtige übersetzung selbst mit dem wörterbuch bin ich überfordert xD danke für die hilfe :(
4 Antworten
Hinter meinem Lächeln steckt alles! Du wirst es nie verstehen...
Ich meine, das heißt sinngemäß: Mein Lächeln kann alles bedeuten, du findest es nie heraus, was mein Lächeln gerade heißt.
So das Poker-Face-Lächeln. Jemand, der zu jeder Situation lächelt, lässt nicht zu, dass man aus dem Lächeln die Situation errät, in der er steckt.
Kein Wunder, dass du das nicht übersetzen kannst, es ist schlicht und einfach falsch.
Behind my Smile (there) is everything (kein Punkt) You´ll never understand !
Das Fettgedruckte muss korrigiert werden.
Ich halte den Satz für falsch. Richtig müsste das wohl heissen:
Behind my smile is something you'll never understand.
Dann schnmeisst selbst Babelfish eine sinnvolle Übersetzung raus.
Hinter meinem Lächeln verbirgt sich was, das Du (wohl) nie verstehen wirst.
und das heißt dann was? xD