bedeuten die Wörter peace und piece Frieden?

ich dachte immer piece würde Stück heißen, aber z.B. piece of mind heißt Seelenfrieden. Ich dachte immer man würde peace of mind sagen. Seit wann sagt man piece anstatt peace? Mein Kopf tut deswegen weh

Kann das jmd erklären

Comments

[K1mii]

Hä

[sierracx]

eben

Answer 1

[Scubapro38]

Peace bedeutet Frieden und piece bedeutet Stück. Die Aussprache kann bei vielen zu Missverständnissen führen.

Beispiel bei den Zigaretten. 20 piecee for only few dollars

RIP = Rest in peace. Gleich. Ruhe in Frieden.

Answer 2

[Sini13]

Die korrekte Übersetzung für 'Seelenfrieden' ist 'peace of mind', wird aber oft fälschlicherweise 'piece of mind' geschrieben (Aussprache ist identisch).

Answer 3

[Icelady13]

"piece of mind" ist ein feststehender Begriff.

https://idioms.thefreedictionary.com/give+a+piece+of+mind

Man sagt z.B. "I gave her a piece of (my) mind" - heißt, man hat ihr seine Meinung gesagt.

Answer 4

[LeWe23]

piece = Stück, peace = Frieden

Seelenfrieden würde man mit peace of mind ünersetzen.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung – Lehrerin für Englisch und Spanisch

Comments

[sierracx]

aber warum schreiben manche piece, wenn sie peace meinen?

[Scubapro38]

@sierracx

Das kommt davon wenn man die English Vokabeln nicht gelernt hat. Was mich auch triggert warum viele mit C schreiben obwohl das mit Z geschrieben wird.

[sierracx]

@Scubapro38

aber in meiner Serie stand das eben auch so

[LeWe23]

@sierracx

Weil sie ein e Fehler machen. Ganz einfach.

[LeWe23]

@sierracx

Dann war es falsch oder tatsächlich was anderes gemeint.

[LeWe23]

@LeWe23

Es gibt ein Album von Iron Maiden (?) names Piece of Mind. Das bedeutet aber NICHT, dass piece Frieden bedeutet!