APA Zitation - HILFE?
Hallo ihr Lieben,
ich schreibe gerade meine Bachelorarbeit in Psychologie und möchte nach APA ein direktes Zitat des ICD-10 einbauen. Vielleicht kann mir hierbei jemand behilflich sein, ich finde im Internet keine konkreten Antworten. Das wäre wirklich super lieb!
- Wenn ich ein direktes Zitat verwende und davon nur den ersten Teil des Satzes nutze, muss ich dann nach diesem Teilsatz (...) einfügen?
Original: Einige Kennzeichen emotionaler Instabilität sind vorhanden, zusätzlich sind oft das eigene Selbstbild, Ziele und „innere Präferenzen“ (einschließlich der sexuellen) unklar und gestört.
Ich möchte: "Einige Kennzeichen emotionaler Instabilität sind vorhanden" (Quelle) <-- muss hinter das vorhanden (...) da ein Teil des Satzes ausgelassen wird oder ist das egal da ich ja nur den ersten Teil möchte?
2.Wenn ich eine grammatikalische Änderung vornehmen möchte, diese aber nur das Weglassen eines Buchstabens betrifft, muss diese dann auch mit (...) gekennzeichnet werden?
Orginal: übermäßigen Anstrengungen, nicht verlassen zu werden,
Ich möchte: "übermäßige(...) Anstrengungen, nicht verlassen zu werden"
--> muss das Auslassen eines einzelnen Buchstabens ebenfalls so gekennzeichnet werden?
Vielen Dank vorab!!! Liebe Grüße
1 Antwort
- Ich betreue selbst Bachelorarbeiten in Psychologie, und würde sagen dass es hier nicht zwingend nötig ist ein "(...)" einzusetzen. Ein Fehler ist es aber auch nicht. Würde es nur machen, wenn der Satz zwischendrin unterbrochen ist, damit der Leser weiß dass er im Original nicht so abgehackt ist.
- An dieser Stelle würde ich das weglassen, da es den Leser nur verwirrt. Ich würde an Deiner Stelle entweder gar nicht das Originalzitat verwenden, oder wenn es doch drin sein muss, einfach tatsächlich "übermäßige Anstrengungen" zitieren. Als Dein Dozent würde es Dir nicht ankreiden, da es mMn Erbsenzählerei ist (allerdings weiß ich natürlich nicht wie streng Deine Dozenten das sehen). Ich kann Dir aber sagen, dass solche Kleinigkeiten in der Regel keine Rolle in der Korrektur spielen.