"Anybody loves him"-grammatisch und semantisch möglich?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Würde eher auf "Everybody loves him" gehen, hört sich einfach besser an
CoSci
17.07.2024, 12:58
@Bonzo240195
Nicht nur das sondern auf Deutsch ist Anybody=Irgendjemand, klingt auch irgendwie abwertend oder bescheuert
Uns wurde damals im Englisch unterricht auch beigebracht, wenns sich komisch anhört dann ist es auch meist komisch
@CoSci
irgendjemand mit Abfälligkeit kann tatsächlich auch "somebody" sein."
Naja, irgendwen wird es schon geben, der ihn mag. Aber wirklich idiomatisch klingt es nicht. Ich könnte mir aber vorstellen “is there anybody who loves him?“.
Ist es dann nicht eher ein unbestimmtes "somebody"?Nachtrag stimme ich zu.
Stimmt, anybody loves him klingt nach künstlicher,geschwollener Individualisierung,wo sie unnötig ist. Danke