Alternative zu "Gute Miene zum bösen Spiel machen"?
Hallo!
Gibt es vielleicht ein Sprichwort, dass eine ähnliche Bedeutung hat? Hat da jemand einen Einfall?
Lg!
1 Antwort
gute Miene zum bösen Spiel machen
Das ist kein Sprichwort sondern eine Redensart, eine Übersetzung des französischen
"faire bonne mine à mauvais jeu" = gute Miene zu bösem Spiel machen
Der früheste deutschsprachige Beleg stammt aus "Theater" von August von Kotzebue, 1801 und 1840, Seite 248:
"Minchen: Das Schicksal hat einen Strich durch unsere Rechnung gezogen, sollen wir deswegen uns beide Jahre lang Zwang auflegen?
Der junge S.: Es ist freilich hart –
Minchen: Ich denke, Herr von Schmalbauch, wir machen gute Miene zum bösen Spiel, wir geben uns wechselseitig unser Wort zurück."
Im Zitat kommen weitere Wendungen hinzu:
einen Strich durch die Rechnung ziehen (Redewendung) = einen Strich durch die Rechnung machen = als ungültig erklären
sich (keinen) Zwang auf(er)legen (Redensart)
das Wort zurückgeben (Redensart) = die Verlobung auflösen
Ähnlich:
faire mine = Mine machen
faire bonne mine = gute Mine machen
faire mauvaise mine = böse Mine machen