Abzeichen "Badger Face" auf Deutsch?
Mich würde interessieren, wie die Blesse "Badger Face" auf Deutsch heißt - ja wohl nicht wörtlich übersetzt "Dachsgesicht", oder? Sieht so aus:
3 Antworten
das gehört zu den varnish zeichnungen, da die abzeichen spiegelsymmetrisch sind.
somit wäre es streng genommen kein abzeichen, sondern eine zeichnung.
es braucht gar keinen namen dafür, sondern es wird im pass eingezeichnet.
wahrscheinlich "spiegelsymmetrisch linienförmige weisse zeichnung über stirn und seitlich des nasenrückens"
das untere pferd hat perlino-gene, das obere cremello-gene.
badger face ist englisch und bedeutet übersetzt Dachsgesicht. Die Form in gesicht sieht halt so aus wie auf nem Dachsgesicht.
Ein Dachs hat ein gestreiftes Gesicht, der Körper ist auf dem Rücken aber einfarbig.
Diese Gesichtsstreifen ähneln einander.
Insofern scheint mir die wörtliche Übersetzung schon passend zu sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ischer_Dachs#/media/Datei:Badger-badger.jpg