Ablativus Loci mari quo?
non longe a mari, quo Rhenus influit.
nicht weit entfernt vom Meer, in welchem der Rhein mündet.
Warum steht vor dem "quo" eig kein "in"?
Es ist doch ein Ablativus Loci.
2 Antworten
Von
Experte
verbosus
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
Weil influere normal mit in + Akk steht.
Rhenus in Oceanum influit. Der Rhein fließt in den Ozean.
quo heißt eigentlich "wohin".
quo kann eigentlich nur in der Bedeutung "wo" stehen, wenn man ein locus ergänzen kann (denn bei locus + Adj braucht das "in" nicht zu stehen)
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
quō heißt hier "worein". Die Übersetzung trägt dem nicht Rechnung, besser wäre "in welches der Rhein mündet".
Die Entsprechung von quō ist übrigens eō "dahin".
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Ich studiere lateinische Philologie.