Wie sagen Italiener "mein Schatz"?
Wie sagt man auf Italienisch "guten Morgen, mein Schatz"?
Buongiorno, il mio tesoro!
Oder
Buongiorno, tesoro mio!
Grammatikalisch korrekt sind beide Versionen, aber natürlich und unter Italienern gebräuchlich ist meiner Meinung nach nur eine.
Kann mir das bitte jemand bestätigen, der Italienisch als Muttersprache hat oder auf hohem Niveau spricht?
Danke im Voraus!
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, Fremdsprache
Buongiorno, tesoro mio! ;-)
Danke! Eigentlich war ich mir ziemlich sicher, aber manchmal braucht man es eben schriftlich, damit einem geglaubt wird. 😬
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
eigentlich sagt man häufiger: Buon giorno, amore.
Amore bedeutet auch Schatz, nicht nur Liebe.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – 30 Jahre Lehrkraft
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
Amore oder kurz amo'
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien