Das Buch Essential Rumi

Pro Jahr erscheinen im englischsprachigen Raum (weltweit) etwa 2 Mio Titel (Neuerscheinungen und Nachauflagen); davon etwa die Hälfte in den USA. Im deutschsprachigen Raum werden pro Jahr nur etwa 100.000 Titel veröffentlicht, davon etwa 70.000-80.000 in Deutschland selbst ... Du kannst allein an diesem Verhältnis (20:1; und 10:1, wenn Du es auf die USA allein begrenzt) erkennen, dass es unmöglich ist, alle im englischsprachigen Raum erfolgreichen Bücher auch auf Deutsch zu veröffentlichen. Es muss eine Auswahl geben, und offensichtlich ist "Essential Rumi" dabei bisher bei den Einkäufern der Übersetzungsrechte durchs Raster gefallen.

Ich würde es nicht als Klassiker bezeichnen.

Warum gibt es das Buch auf deutsch nicht?

Weil niemand es je übersetzt hat. Kann daran liegen, dass z.B. das entsprechende Publikum nicht da ist oder auch dass es an sich nur schwer oder mit Abstrichen übersetzen lässt. Soweit ich das lesen konnte handelt es sich um Gedichte... die sind m.E. ohnehin eher schwer zu übersetzen.
Und eventuell kauft sich das Buch, wer es unbedingt lesen will, einfach auf englisch.

Natürlich wurde das übersetzt , deutsch englisch französisch… denn das Original war ja in Persisch
Hier die Deutsche Übersetzung
https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1056623820?ProvID=15322706&gad_source=1&gad_campaignid=17338972729&gbraid=0AAAAADwkCX4WDeW28C9I2RFzv6E23LuFU&gclid=EAIaIQobChMI_96zjYTOjQMVqqyDBx38TSmaEAQYASABEgLLX_D_BwE