Wieso sagt man in Deutschland "Handy" das bedeutet doch im englischem Raum "Handjob"?
Ziemlich kekohaft meiner Meinung nach.
12 Antworten
Herkunft:
Bei der seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts [2] (etwa seit 1986) [3] gebräuchlichen Bezeichnung handelt es sich nicht um eine direkte Übernahme aus dem Englischen, [2] sondern um eine anglisierende Bildung, [2] [1] eine Scheinentlehnung aus dem Englischen ( Pseudoanglizismus), [4] deren Entstehen nicht mit Sicherheit geklärt ist.
Das sind eben typisch deutsche Versuche, Dinge interessanter klingen zu lassen - das gerade so populäre "Home Office" ist im englischen Sprachraum ja auch das Heimatministerium ;-)
In der englischen Sprache sagt man das ja auch nicht. Da nennt man es Cellular oder Mobil Phone
"handy" hat auch im Englischen verschiedene Bedeutungen
- useful (= nützlich/praktisch, oder auch handlich)
- nearby, within reach (= in Handreichweite)
- skilful ("she's very handy")
- violent
- belonging to the handysize class of a freight ship
Und offenbar gibt es eine sechste Möglichkeit in der Umgangssprache, wie du ja gezeigt hast.
https://en.wiktionary.org/wiki/handy
Und im Sinne von handlich/praktisch/nützlich übernahm man es in die deutsche Sprache. Und ja, das Bedeutungsspektrum ist im Englischen anders.
Hallo,
handy (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=handy) und handjob (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Handjob) ist Slang. Das kannst du also schonmal, jetzt solltest du an deinem Standard-Englisch arbeiten.
Das Wort Handy ist ein "falscher Freund", es tut so als sei es aus der englischen Sprache korrekt übernommen worden, obwohl das gar nicht stimmt.
Handy ist ein Ausdruck, der vorgibt, dem Englischen zu entstammen, obwohl niemand in der englischsprachigen Welt diesen Ausdruck für ein schnurloses Telefon (BE = mobile (phone), AE = cell (phone), cordless phone = schnurloses Telefon) benutzt.
"handy" ist ein Eigenschaftswort der englischen Sprache und bedeutet "geschickt", "nützlich", "gut zu handhaben"; hierbei würde aber kein englischer Muttersprachler an ein Mobiltelefon denken.
Der Begriff stammt wahrscheinlich ursprünglich von Motorola, da Telefone für den Privatgebrauch Handie Talkie genannt wurden, im Gegensatz zu den damals beim Militär als Walkie Talkie bezeichneten Funk- und Mobiltelefonen.
(Quelle: hanshekler.de/hh/lyrik/handy.htm; talkteria.de/forum/topic-6738.html)
:-) AstridDerPu