In welche Sprache lässt sich das Buch von Angela MERKEL am besten übersetzen?! Also auch mit der identischen und tiefgründigen Bedeutung der jeweiligen Worte?!

Wie soll man das hier wissen? Das kann nur jemand beurteilen, der in diesen Sprachen besonders auf dem Gebiet der Übersetzung Erfahrungen hat. Und jede Übersetzung in eine andere Sprache hängt stets vom Übersetzer ab, und wird nie 100%ig 1:1 übersetzbar sein. Übersetzungen sind in der Regel auch immer ein bisschen Interpretation. Ein Ranking halte ich hier für unmöglich.

Seltsames Verständnis von Sprache. Jede Sprache.