An dieser Stelle findet man im Alttext das Tetragrammaton......den Namen Gottes......ist es daher korrekt, das so zu übersetzen?

Die meisten der verfügbaren Bibelübersetzungen geben den Namen GOTTES nicht wieder, ist das korrekt? Wenn Nein, wie sollte der Name GOTTES wieder eingeführt werden - als Tetragrammaton oder transliteriert/transkribiert?

Ergänzend (Quelle W21, Januar, S. 31):

Hättest du es gewusst?

Wie stützt eine antike Inschrift die Bibel?

DAS Bible Lands Museum in Jerusalem ist im Besitz eines Steines mit einer Inschrift, die in die Zeit von etwa 700 bis 600 v. u. Z. datiert wird. Der Stein wurde in einer Grabhöhle unweit von Hebron in Israel gefunden. Die Inschrift lautet: „Verflucht sei Hagaf, Sohn des Hagav, von Jahwe Zebaoth.“ Diese Worte stützen die Bibel. Sie belegen, dass der Gottesname Jehova oder Jahwe – JHWH in althebräischer Schrift – in biblischer Zeit bekannt war und im Alltag häufig gebraucht wurde. Andere Inschriften in den Grabhöhlen zeigen, dass die Menschen, die sich dort trafen und versteckten, den Namen Gottes sowie Eigennamen, die eine Form des Gottesnamens enthalten, häufig an die Wände schrieben.

Dr. Rachel Nabulsi von der Universität von Georgia kommentiert die Inschriften wie folgt: „Der wiederholte Gebrauch des Namens JHWH ist bedeutsam. ... Die Texte und Inschriften zeigen, welche Wichtigkeit JHWH im Leben in Israel und Juda hatte.“ Das bestätigt den Bibelbericht, in dem Gottes Name mehrere Tausend Mal in der Form JHWH in hebräischer Schrift vorkommt. Oft war der Gottesname auch Teil von Eigennamen.

(Josua 24, NW) 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, Jehova zu dienen, dann entscheidet euch heute, wem ihr dienen werdet: den Göttern, die eure Vorfahren auf der anderen Seite des Euphrat angebetet haben, oder den Göttern der Amorịter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und meine Familie, wir werden Jehova dienen.“

Nebenfrage(n): Und wie geht das damit zusammen, dass viele den NAMEN GOTTES gar nicht kennen und/oder nicht benutzen(wollen)? Oder gar die Bibel so interpretieren, dass JESUS=JHWH ist, also ein und dieselbe Person (das gilt in um den Heiligen Geist erweitert auch für TRINITARIER!)?

UND: Welcher NAME ist hier gemeint?

Schlachter:

Durch ihn lasst uns nun Gott beständig ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen!

Genau? Verständlich?

Bibelwissenschaftler haben festgestellt, dass JHWH erstmalig mehrere Jahrhunderte nach Moses aufgetaucht ist. In einem polytheistischen Umfeld "JHWH" genannt wurde um den "Nationalgott Judas und Israels", namentlich zu anderen Göttern unterscheiden zu können.

Nachdem der Monotheismus, der zuvor verlorengegangen war, wieder eingekehrt ist, hat man "JHWH" als Namen Gottes entfallen lassen.

Namen, dienen der Differenzierung, bei einer Notwendigkeit zur Differenzierung.

Der pure Monotheismus bedarf keines Namens wie "JHWH" für Gott, sonst hätte Jesus diesen verwendet.

Quelle: Der Name Gottes

Bereits lange Zeit vor Jesus und Johannes pflegten die Juden diesem im polytheistischen Umfeld kreierten "Nationalgott" nicht mehr zu dienen.

Wäre JWHW der Name Gottes, dann würde dieser im Neuen Testament in klaren Worten als "JHWH" enthalten sein.

___

Außer bei den Zeugen Jehovas, die ihre Sonder-Bibel ihren Vorstellungen gemäß angepasst haben. Den Ausdruck "Herr" im Neuen Testament haben diese durch den falsch transkribierten Ausdruck "Jehova" ersetzt. Sie begründen ihre stark veränderte Bibel-Version damit, dass "Halleluja" (vermutlich zusammengefügtes Wort) in dem Pseudepigraph Offenbarung steht. Obwohl sie wissen, dass Jesus nie JHWH verwendet hat.

... obwohl der Name Gottes doch schon seit Jahrhunderten in Gebrauch ist?

siehe zum Beispiel:

-Johann Sebastian Bach

-Giuseppe Verdi

-Heinrich Heine

-oder die Unmengen von Jehova Thalern aus dem Mittelalter

-oder die vielen Gebäude und Kirchen die den Namen tragen

usw.

Jesus lehrte zu beten: Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt." Wenn es selbst Jesus so wichtig war den Namen seines Vaters zu heiligen, warum verbietet es dann die katholische Kirche?

Diese Frage richtet sich vor allem an alle, die sich mit den Urtexten der Bibel in der Originalsprache auskennen. Zu folgenden Bibelstellen: 1. Mose 1, 26 "Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen..." Welcher Name steht im Urtext für Gott? 1. Mose 2, 5 "An dem Tag, als Gott der HERR..." Welcher Name steht im Urtext für "Gott der HERR"? 1. Mose 4, 5 "Und der HERR blickte auf Abel..." Welcher Name steht im Urtext für HERR? 2. Mose 3, 2 "Da erschien ihm der Engel des HERRN..." Welcher Name steht hier im Urtext für HERR? Ich habe bis jetzt nur gehört, dass im Alten Testament an manchen Stellen im Original Jahwe und an anderen Stellen wieder Zebaot steht. Ich würde es für diese 4 Stellen gerne genau wissen.

vor nicht allzu langer zeit bekam ich eine Bibel von einer Zeugin Jehovas geschenkt. Meine Eltern haben auch eine Bibel zu hause (und die ist in Vielem anders.. Jetzt frage ich mich, ob die Zeugen Jehovas die Bibel irgendwie gefälscht haben??? ich bin echt der Meinung, dass in der anderen Bibel zum Beispiel nicht drin steht, dass Gott angeblich den Namen Jehova trägt, oder? Was stimmt denn nun