How I Met Your Mother – die besten Beiträge

In How I Met Your Mother, Staffel 3 Folge 16, schauen sich Barney und Robin ziemlich zum Schluss der Folge das Musikvideo von Sandcastles in the Sand an. An einer Stelle sieht man Alan Thick, woraufhin Barney im englischen Original "Is That Alan Thicke?" sagt. Im deutschen sagt er aber an der selben Stelle "Ist das Jason Segel?"

Was glaubt ihr wie es zu diesem Fehler kam? Ich mein, es handelt sich ja nicht um einen Übersetzungsfehler. Und dass man Alan Thicke nicht kannte kann auch nicht sein, da er in späteren Folgen mit seinem richtigen Namen angesprochen wird. Auch im deutschen.

Was sind eure Vermutungen warum man im deutschen den Namen geändert hat?

Hii, ich habe in Erinnerung, dass Marshall und Ted mal im Auto auf einer Landstraße oder so ein Autospiel gespielt haben, aber weiß nicht mehr wie das war. Irgendwas mit einem Hund oder so?

Vielleicht kann sich ja noch einer erinnern