Wie kam es zu diesem Fehler?
In How I Met Your Mother, Staffel 3 Folge 16, schauen sich Barney und Robin ziemlich zum Schluss der Folge das Musikvideo von Sandcastles in the Sand an. An einer Stelle sieht man Alan Thick, woraufhin Barney im englischen Original "Is That Alan Thicke?" sagt. Im deutschen sagt er aber an der selben Stelle "Ist das Jason Segel?"
Was glaubt ihr wie es zu diesem Fehler kam? Ich mein, es handelt sich ja nicht um einen Übersetzungsfehler. Und dass man Alan Thicke nicht kannte kann auch nicht sein, da er in späteren Folgen mit seinem richtigen Namen angesprochen wird. Auch im deutschen.
Was sind eure Vermutungen warum man im deutschen den Namen geändert hat?
3 Antworten
Alan Thicke ist jetzt zwar kein Unbekannter aber trotzdem denke ich dass das synchronisationsstudio hier entschieden hat dass er für die breite Masse zu unbekannt ist und deshalb einen anderen Namen verwendet hat. Ich habe übrigens auch Jason Segel verstanden obwohl der andere Name den jemand geschrieben hat doch logischer ist.
Da erinnere ich mich spontan an den Film trifft die Robinsons. An einer Stelle heißt es he looks like Tom Selleck und dabei wird ein Bild von Tom Selleck gezeigt. Das synchronisationsstudio hat allerdings entschieden dass Thomas Gottschalk wohl bekannter bei den Kids sei. Das Ergwar dass er zwar Thomas Gottschalk sagt aber weiterhin ein Bild von Tom Selleck gezeigt wird.
Abgesehen davon glaube ich nicht wirklich dass Thomas Gottschalk bei den Kindern Bekannter ist.😅
Das gibt's öfters wenn in Deutschland jemand nicht so bekannt ist.
In den alten Bundy-Folgen ist deswegen z.B. von Jürgen Brinkmann und der Schwarzwald-Klinik die Rede.
Barney sagt Jason Seaver das ist der Rollename von Alan Thicke aus Unser lautes Heim wahrscheinlich, weil im deutschen die Rollenamen eher bekannt sind als die Schauspieler