Altdeutsch lesen – die neusten Beiträge

Es ist definitiv ein Ort in Belgien.

Es steht überall Belgien dabei. Dann dieser Ort

Hallo, i

ch würde mich freuen, wenn mir jemand bitte diesen altdeutschen Text in die heutige Sprache übersetzen könnte. Vielen Dank.

Kennt sich hier jemand mit alten Handschriften aus und kann mir sagen, um was für eine Art "Notiz"-Buch es sich hier handelt?

Geführt wurde es von 1906 bis 1934.

Ich kann einzelne Namen und Beträge in RM erkennen, also scheint es eine Art Kassenbuch zu sein. Aber für wenn? Für was?

Ich versuche mit meiner Mutter zusammen einen Stammbaum zu erstellen, allerdings sind die damaligen Unterlagen (zwischen 18. und 19. Jahrhundert) von Gemeinde und Kirche nicht einfach zu entschlüsseln 🥸. Besonders ein bestimmter Stil der Schreibschrift macht es uns und auch sämtlichen KI-Programmen schwer, die Daten zu lesen 🤷🏻‍♂️ (siehe Bilder)

Über einen guten Tipp oder eine gekonnte Übersetzung würden wir uns sehr freuen.

Ich kann diese Sätze auf Altdeutsch nicht lesen, nur vereinzelt Wörter, kann mir jemand Helfen? Es ist aus dem Jahr 1908

Mich würde mal interessieren ob ihr diese alte Schrift noch lesen könntet.

Hallo, Ich habe es echt versucht die Sage zu übersetzen. Ich brauche Hilfe beim Übersetzen von altem Deutsch. Vielen Dank für alle die mir Helfen. 😊

Hallo , ich habe hier 4 Feldpost Karten aus dem ww1, die ich leider nicht so gut lesen kann . Ich hoffe , dass jemand diese Karten für mich übersetzen kann , das wäre sehr schön . Ich danke schonmal jedem im voraus, der sich die Mühe macht .

LG. Luca

Wir haben noch dieses alte Tagebuch von einem Funker aus dem 1. Weltkrieg bei uns zuhause. Ich finde es wirklich interessant und ich würde gerne lesen können was er geschrieben hat, es sind auch wunderschöne Zeichnungen drinnen und ich möchte so gerne wissen was da alles steht!

Kann mir vielleicht jemand sagen, wie ich lernen kann das zu lesen? Ich kann kaum etwas entziffern...

Hallo,

meine Familie hat heute einen Brief in unserem alten aus in Oberschlesien gefunden. Er ist von meiner Ururoma und keiner kann entziffern, was drin steht.

Wenn jemand lesen kann was drin steht, würde ich mich sehr freuen wenn jemand diesen Text „übersetzten“ könnte.

(Brief ist auf deutsch)

Hallo Zusammen,

Ich bin gerade so wie viele andere dabei meinen Familien Stammbaum zu erstellen. Dabei bin ich auf tolle Unterlagen gestoßen.

Leider tue ich mir mit der Übersetzung schwer.

Habe bis jetzt folgendes und es wäre super wenn ihr mir helfen könntet auch den Rest zu übersetzen. ;-)

Schon mal vielen lieben Dank

Nr. 113

Lissa am Fünften November tausend neunhundert und sieben (05.11.1907)

Vor dem unterzeichneten Standesamt erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1.   Der XX Johann August Dupke der Persönlichkeit nach XXtannt katholischer Religion, geboren am XX des Jahres XX, zu Lasswitz Kreis Lissa, wohnhaft in Lasswitz, Sohn des in Lasswitz geborenen Landwirtes August Dupke und seiner Ehefrau Elisabet geborene Kühn wohnhaft in Lasswitz.

2.   Die Johanna Marie Kaczmarek, der persönlichkeit nach XX katholischer Religion geboren am XX Dezember des Jahres tausend XX, zu Bomst, wohnhaft in Lasswitz, Tochter des XX Franz Kaczmarek Hedwig geb, Stelmasczyk wohnhaft Fehelen Kreis Bomstin Priebisch.

Beglaubigte Abschrift

Nachtrag

Jahr 1907

Nr. 113

Lissa 20. Oktober 1941

Ihr Ehemann ist am 2. Oktober 1941 in Fraustadt (Standesamt FraustadtNr. 106/1941)verstorben.

Lissa der 20. Oktober 1941