Wie sagt man im übertragenen Sinne auf Englisch?
Hallo, ich habe mich gefragt wie man die Redewendung im übertragenden Sinne am besten auf Englisch übersetzen kann. Ich habe zuerst im Internet geschaut (dict.cc), dort waren auch einige treffende Übersetzungen, die die Redewendung aber etwas zu wörtlich wiedergegeben haben, z.B. in a transferred sense. Kann man mit Sicherheit auch gut benutzen, finde ich aber einfach nicht so schön. Und vielleicht findet sich hier ja irgendeine andere Redensart, die die Bedeutung so etwa wiederspiegelt! :)